Terjemahan oleh hyp0 @Mypandasubs
Hai. Saya robot AI, Nam Shin I.
Shin.
Mak rindukan kamu...
sangat-sangat.
-=Manusia Boleh Dihasilkan=-
-=Setahun Lalu=-
-=Einstein Korea Dalam Bidang Kepintaran Pembuatan (AI)=-
-=Episod 1=-
Bagus rasanya menerima tepukan.
Rasa macam saya penyanyi idola.
Ini adalah AI paling maju setakat ini,
tapi saya tak berpuas hati.
Tak lama lagi,
kita akan dapat melihat robot yang...
boleh membawa seseorang yang jauh kepada saya...
atau begitu realistik sehinggakan boleh tersalah anggap...
yang mereka itu manusia sebenar.
Tidak!
Bukan. Saya bukan robot. Saya manusia.
Betul. Kamu manusia.
Semua, ini anak saya yang berusia 7 tahun.
Kadang-kadang saya harap dia seorang robot yang mendengar kata.
Mak dah suruh kamu duduk diam.
Saya manusia yang tak mendengar arahan. Teruskan.
Kalau kamu buat begini lagi, mak akan hasilkan robot...
yang rupa macam kamu dan sayang dia lebih lagi.
Tak mengapa. Saya pun memang lebih sayangkan ayah.
Mak marah ke saya cakap saya lebih sayangkan ayah?
Taklah. Ayah lebih sayangkan mak daripada kamu.
Siapa cakap?
Mak pernah masuk ke dalam hati dia?
Kalau kamu nak tahu, tanyalah dia sendiri.
Ayah akan sampai kejap lagi. Mari kita pergi ke lapangan terbang...
dan balik ke rumah.
Saya nak telefon ayah dan tanya.
- Bunyi nada dering telefon ayah. - Bunyi nada dering telefon ayah.
Korang siapa?
- Apa yang awak buat? - Berhenti!
- Saya nak mak saya! - Lepas.
- Saya nak mak! - Shin, tidak!
- Lepas. - Berhenti!
- Mak! - Shin!
- Mak. - Shin.
Shin!
- Mak! - Shin!
Jangan! Lepas!
Lepaskan. Lepaskan!
Maafkan saya sebab buat awak terkejut.
Pengerusi minta kami ambil Shin.
Apa? Kenapa?
Dia kata dia tak terima kami sebagai ahli keluarganya.
Sebab itulah kami hidup dengan senyap di luar Korea.
- Saya minta maaf. - Saya datang untuk bagi ceramah.
Selepas kami pergi dengan ayah dia, kami tak akan kembali.
Tunggu. Itu telefon ayah dia.
Kenapa ada pada awak?
Apa ini?
Sijil kematian Jung Woo.
Dia telah dibakar malam tadi.
Dibakar...
Dia dah mati?
Dia bunuh diri.
Kenapa dia nak bunuh diri?
Dia pergi berjumpa ayahnya untuk beberapa hari. Jadi kenapa...
Shin... Tidak.
Tidak. Shin.
Shin! Tidak!
Shin! Lepaskan saya.
Lepaskan saya!
Dia kata dia akan ambil cucunya.
Periksa akaun awak. Awak akan rasa lebih tenang.
-=Sijil Kematian=-
-=Nam Jung Woo=-
Sayang.
Awak mesti kesunyian.
Shin kita yang tak bersalah...
mesti kesunyian macam awak.
Jangan risau.
Saya akan bawa dia pulang tak kira apa berlaku.
Ini wang awak yang hebat itu.
Itu saja yang tinggal selepas saya beli kereta.
Kalau awak nak bagi lebih lagi, saya akan beli kereta yang lebih mahal.
Awak tahu untuk apa, kan?
Saya terkejut.
Saya ingatkan awak akan...
bersedih dengan kematian Jung Woo.
Shin! Mak datang!
Keluar!
Mak datang untuk ambil kamu.
Tak payah kemas barang, keluar.
- Jom balik, Shin. - Mak.
Shin.
Kamu tak apa-apa? Kamu ada cedera tak?
Mak sangat risau.
Mak rindukan kamu.
Saya tak akan ikut mak. Saya lebih suka tinggal di sini.
Saya akan tinggal di sini dengan datuk.
Apa maksud kamu? Ada orang cakap apa-apa ke?
Mereka ada ancam kamu ke?
- Bukan begitu. - Habis, kenapa?
Jom balik.
Saya tak nak mati macam ayah!
- Apa? - Dia mati disebabkan mak.
Siapa... siapa cakap?
- Siapa cakap begitu... - Saya boleh nampak.
Ayah mengalami waktu yang sukar disebabkan mak.
- Shin. - Saya tak akan ikut mak,
jadi jangan kembali.
Kalau mak kembali, saya pun akan mati.
Shin.
Lepaskan. Lepaskan saya!
Shin!
Lepaskan.
Saya dah tunaikan janji saya.
Datuk tak akan apa-apakan mak, kan?
Tak.
Lepas. Shin.
Saya nak ambil anak saya.
Ke tepi.
Shin pun akan terluka.
Apa?
Pernah tak pengerusi tak dapat apa dia nak?
Jung Woo pun jadi begitu sebab melawan dia.
Lagi penting kalau budak itu kekal hidup...
berbanding dengan ada bersama awak.
Macam mana kalau sesuatu berlaku kepada dia...
disebabkan ketamakan awak?
Puan nak saya buka lampu bacaan?
Mak, saya takut.
Mak.
Tuan Muda Shin. Kamu tak apa-apa?
Nak saya masuk?
Jangan masuk! Saya tak nak jumpa sesiapa!
-=1998, Czech Republic=-
Hai. Saya robot AI, Nam Shin I.
Mak.
Boleh tak kamu...
panggil saya "mak" lagi sekali?
Mak.
Shin.
Mak rindukan kamu...
sangat-sangat.
Peraturan 1. Peluk seseorang bila dia menangis.
Shin.
Shin, kamu di mana?
Shin!
Shin...
Shin.
-=2004, Seoul=-
-=2004, Czech Republic=-
Terjemahan oleh hyp0 @Mypandasubs
-=2006, Czech Republic=-
Saya robot AI, Nam Shin II.
Mak. Kenapa mak jadi pendek?
Mak tak jadi pendek.
Kamu yang semakin tinggi, Shin.
Lengan dan betis saya jadi panjang,
dan tangan dan kaki saya jadi besar.
Betul.
Kamu juga lebih kuat daripada mak sekarang.
Mak ada hadiah untuk kamu.
Shin.
Ingat yang kamu pernah jatuh di sini dulu?
Kamu nak cuba berjalan ke bawah?
Teruskan.
Anak mak memang hebat.
Kenapa? Ada yang kamu rasa tak selesa?
Macam mana mak senyum?
Saya pun nak senyum...
macam mak.
Mak pun harap kamu boleh berikan senyuman.
Mak akan pastikan kamu boleh senyum.
-=2015, Czech Republic=-
Kamu...
mengingatkan mak kepada seseorang.
Peraturannya adalah untuk peluk bila mak menangis.
Ya.
-=2018, Seoul=-
-=Di manakah Jurutera Robot Yang Hilang?=-
Beri perhatian.
Adanya paparazi yang berkeliaran...
adalah memalukan bagi pasukan keselamatan PK Group.
Hari ini, kita kena jadi dinding.
Kalau kamu gagal, kamu semua dipecat.
- Faham? - Ya, tuan!
- Kamu nak bekerja? - Ya, tuan!
Ini duit untuk kamera.
Pecahkan apa yang kamu nampak dan bagi mereka ini.
Saya akan tangkap dia.
- Kau nak lari ke mana? - Kereta bodoh ini.
- Serius. - Baik, aku dah dapat kau.
Bagus!
Duit.
- Cukup-cukup separuh. - Baik.
Kamera. Cepat.
Sekejap.
Orang akan marah kalau mereka tahu kau lah...
orang yang mengambil gambar Shin secara rahsia.
Siapa sangka...
pengawal sendiri yang jual gambar VIP dia.
Ini kali pertama aku pakai kamera tersembunyi.
Aku tak boleh ditangkap.
Apa? Kau cemas?
Kau selalu pegang benda itu setiap kali cemas.
Pemasangan selesai.
Dia tinggalkan pelakon dan bercinta dengan penyanyi.
Aku akan bayar dua kali ganda kalau kau bagi aku gambar teman wanita baru dia.
Dua kali ganda untuk teman wanita baru. Janji.
- Pergi dulu. - Ya.
Kereta bodoh ini.
Saya dah musnahkan kamera dia. Duit pun saya dah bagi.
Syabas.
Mereka ini ambil gambar senyap-senyap untuk duit.
Mereka sampah yang tak boleh dikitar semula.
Manusia sepatutnya kerja dengan jujur.
Falsafah hidup yang selalu awak tegaskan.
Hormat.
Kerja yang bagus.
- Pergi ke sana. - Ya, tuan.
Dia tinggalkan pelakon dan bercinta dengan penyanyi.
Aku akan bayar dua kali ganda kalau kau bagi aku gambar teman wanita baru dia.
Eonni, ini hebat.
Dia itu kan Go Sung Hui dari kumpulan Girl Crush?
Lindungi kehidupan peribadi VIP dengan nyawa kita.
Pandang depan kalau kau tak nak kena pecat.
Ya.
Aku nak pergi ke tandas.
Ya.
Kamera yang nampak macam jam tangan.
Menarik.
Saya cakap ini sebab takut awak salah faham.
Saya ambilnya daripada paparazi tadi...
Awak siapa? Tikus macam awak ni seorang pengawal?
Awak jual gambar-gambar saya, kan?
Gambar-gambar yang tersebar dalam talian itu awak punya, kan?
Awak salah faham.
- Ini tak adil. - Tak adil?
Berani awak menipu saya?
Awak ambil gambar saya tadi.
Malah saya mencium gadis yang saya tak suka untuk menangkap awak.
Saya... saya tak buat benda begitu.
Kalau gambar awak ditangkap, itu kerja paparazi...
Awak fikir saya bodoh?
Berani awak tipu saya?
- Omo. - Kau nampak itu?
Dia dah gila ke?
Gambar apa yang awak semua ambil?
Kenapa? Awak nak jual gambar saya dan dapatkan duit?
Ambillah. Teruskan.
Dia memang jahat.
Apa awak cakap? Kenapa awak...
Pegang kamera awak. Rakam.
- Dia gila. - Teruskan rakam saya.
Sila ke tepi.
- Jangan rakam. - Jangan rakam.
Berhenti.
- Berhenti merakam. - Serius.
Hentikan mereka sekarang!
Dia yang jahat sebenarnya.
Kita bincangkan hal ini kemudian. Mana En. Nam?
Saya akan rakam semua ini.
- Ini... - Awak mari sini!
Dia dah naik kapal terbang.
Dia ada penerbangan sehala ke LA.
Ini dah melampau!
- Bukan saya. - Kenapa dengan awak?
Hei, yang di sana!
- Helo? - =Cuba teka.=
Kau di mana, En. Nam?
=Aku? Aku ada dalam kapal terbang.=
=Aku ada dengan kau.=
Berhenti bermain. Kau di mana?
=Aku akan berikan petunjuk. Aku nampak awan putih.=
=Tak. Aku cuma dapat melihat awan putih.=
=Kau naik penerbangan lain.=
=Baik, pergilah.=
=Tapi habiskanlah presentation kereta tak berpandu kau dulu.=
Aku lebih suka kapal terbang berbanding kereta.
Aku boleh terbang jauh.
=Kau nak ke mana?=
Macam mana kalau pengerusi...
=Belum masuk media sosial lagi ke?=
Aku lah lelaki jahat yang memukul wanita.
=Kalau aku buat presentation dalam situasi begini,=
perniagaan teras kita, kereta tak berpandu itu,
akan masuk ke dalam longkang.
Aku akan menghilang untuk kebaikan syarikat.
Datuk "bola berubah bentuk" dan En. Seo yang berbisa itu...
pun akan suka.
Kau pun patut berhenti jadi bayang-bayang aku.
Jadi, jumpa nanti.
Saya suruh awak lindungi dia dengan nyawa awak,
dan awak curi-curi ambil gambar?
Disebabkan orang tak tahu malu macam awak,
kita semua, pengawal, tak dihormati.
Awak tak kisah kalau kita tak dihormati...
asalkan awak dapat bayaran, kan?
Cukup.
Teruskan proses perletakan jawatan Kang So Bong.
Beritahu persatuan supaya dia tak boleh jadi pengawal.
- Apa? - Kalau tidak,
awak akan buat masalah di tempat lain.
Saya harap kita tak berjumpa lagi.
- Mari pergi. - Tapi...
Nah.
Apa itu?
Kamera.
Aku dipecat, jadi aku tak boleh bayar untuk itu.
Apa kau nak buat sekarang?
Ini terjadi disebabkan aku.
Kenapa kau begitu?
Kau tak paksa aku.
Aku yang terpengaruh dengan duit.
Jangan rasa bersalah.
Tapi aku rasa bersalah.
Tak mengapa.
Aku boleh jadi pengawal anjing orang kaya.
Pergi dulu.
So Bong.
So Bong!
Helo, En. Nam.
Tak. Dia tak perasan langsung.
Tapi...
kenapa awak pukul So Bong?
Awak dah tahu dia ambil gambar.
Itu memang rancangan kita.
Tak guna.
Saya rasa bersalah sebab tak beritahu dia.
Kalau dia tahu,
dia akan bunuh saya.
Dan dia dah dipecat, jadi...
Helo?
- Boleh saya bantu? - Air, ya.
Baik, tuan.
Terjemahan oleh hyp0 @Mypandasubs